CoA - Waktu sekolah dulu kita sering diajarkan istilah2 dalam bahasa latin untuk mengidentifikasikan suatu objek ataupun peristiwa, seperti bunga atau unsur2 kimia.
Bahasa Latin adalah salah satu bahasa kuno yang memiliki pengaruh luar biasa dalam bidang pendidikan, agama, dan ilmu pengetahuan. Meskipun asalnya dari Kekaisaran Romawi dan digunakan sebagai bahasa sehari-hari oleh bangsa Romawi, bahasa Latin tetap hidup bahkan setelah runtuhnya kekaisaran tersebut. Salah satu peran terpentingnya adalah sebagai bahasa pendidikan di dunia Barat selama berabad-abad.
Bagaimana Latin bisa berkembang menjadi bahasa pendidikan global? Berikut penjelasannya.
Bahasa Latin adalah bahasa yang berasal dari wilayah Latium di Italia tengah, dengan kota Roma sebagai pusat kebudayaannya. Pada puncak kejayaannya, Kekaisaran Romawi mencakup sebagian besar Eropa, Afrika Utara, dan Timur Tengah, menjadikan bahasa Latin sebagai bahasa utama di seluruh wilayah kekaisaran.
Bahasa Latin digunakan dalam berbagai bentuk komunikasi, termasuk dalam hukum, pemerintahan, militer, dan sastra. Literatur besar, seperti karya-karya Virgil, Cicero, dan Julius Caesar, ditulis dalam bahasa Latin. Namun, dengan runtuhnya Kekaisaran Romawi Barat pada abad ke-5 M, bahasa Latin berkembang menjadi berbagai bahasa daerah yang kita kenal sebagai bahasa Roman seperti Prancis, Spanyol, Italia, dan Portugis.
Meskipun bahasa Latin vulgar (variasi Latin sehari-hari) berkembang menjadi bahasa-bahasa baru, Latin klasik tetap bertahan sebagai bahasa tulis dan ilmiah yang resmi, khususnya di bidang pendidikan dan agama.
Setelah runtuhnya Kekaisaran Romawi Barat, bahasa Latin tetap bertahan melalui pengaruh Gereja Katolik. Latin adalah bahasa utama dalam liturgi Gereja Katolik, termasuk dalam Misa, doa-doa, dan dokumen-dokumen resmi Gereja. Sebagai institusi yang sangat berpengaruh di Eropa pada Abad Pertengahan, Gereja berperan besar dalam menjaga dan melestarikan penggunaan bahasa Latin.
Pada abad-abad berikutnya, pendidikan di Eropa didominasi oleh Gereja Katolik. Universitas-universitas pertama di Eropa, seperti Universitas Bologna dan Universitas Paris yang didirikan pada abad ke-11 dan 12, menggunakan Latin sebagai bahasa pengajaran. Hal ini disebabkan oleh dua faktor utama:
1. Kemudahan komunikasi lintas wilayah: Di Eropa Abad Pertengahan, bahasa lokal yang berkembang dari Latin (seperti Prancis, Spanyol, atau Italia) berbeda satu sama lain. Latin, sebagai bahasa yang dikenal secara luas oleh kaum terpelajar, memungkinkan para akademisi, pendeta, dan ilmuwan dari berbagai wilayah untuk saling berkomunikasi dan berbagi pengetahuan tanpa hambatan bahasa.
2. Literatur dan teks ilmiah berbahasa Latin: Sebagian besar teks-teks penting dalam teologi, filsafat, dan sains ditulis dalam bahasa Latin. Misalnya, karya-karya ilmiah dari para pemikir Yunani kuno yang diterjemahkan ke dalam bahasa Latin, seperti Aristoteles dan Galen. Oleh karena itu, agar dapat mengakses pengetahuan-pengetahuan tersebut, siswa dan akademisi harus menguasai bahasa Latin.
Salah satu alasan utama bahasa Latin bertahan sebagai bahasa pendidikan selama berabad-abad adalah pembentukan universitas-universitas di Eropa yang menjadikan Latin sebagai bahasa pengajaran. Pada zaman itu, pengajaran difokuskan pada studi teologi, hukum, filsafat, dan sains (khususnya matematika dan astronomi), yang semuanya menggunakan bahasa Latin.
Para mahasiswa di universitas-universitas di Eropa diharuskan menguasai bahasa Latin untuk mengikuti pelajaran, menulis makalah, dan terlibat dalam diskusi intelektual. Seorang akademisi abad pertengahan, tak peduli dari mana asalnya, dapat berinteraksi dengan rekan-rekannya dari berbagai wilayah dengan menggunakan bahasa Latin sebagai bahasa akademis yang universal.
Meskipun bahasa Latin terus mendominasi pendidikan selama berabad-abad, Reformasi Protestan pada abad ke-16 mulai mengguncang posisi bahasa Latin dalam pendidikan dan agama. Salah satu tujuan Reformasi adalah memberikan akses kepada masyarakat umum terhadap Alkitab dan ibadah dalam bahasa mereka sendiri, bukan dalam bahasa Latin.
Penggunaan bahasa Latin dalam pendidikan mulai menurun pada abad ke-18 dan 19 dengan munculnya gerakan nasionalisme dan perubahan pandangan terhadap pendidikan. Bahasa-bahasa nasional seperti Inggris, Jerman, dan Prancis mulai menggantikan Latin sebagai bahasa pengajaran. Sistem pendidikan di Eropa mulai fokus pada bahasa lokal untuk meningkatkan literasi dan mendorong rasa kebangsaan.
Namun demikian, meskipun Latin tidak lagi menjadi bahasa pengajaran utama, pengaruhnya tetap bertahan hingga hari ini. Banyak istilah-istilah ilmiah, hukum, dan medis yang berasal dari bahasa Latin, dan studi klasik tentang bahasa dan sastra Latin masih menjadi bagian penting dari kurikulum akademis di banyak universitas.
Disisi lain, pengaruh bahasa Arab dalam pendidikan, ilmu pengetahuan, dan peradaban sangat signifikan, terutama pada masa kejayaan dunia Islam antara abad ke-8 hingga abad ke-13. Banyak ilmuwan Muslim yang menerbitkan karya-karya penting dalam berbagai bidang, seperti matematika, kedokteran, astronomi, kimia, dan filsafat, menggunakan bahasa Arab sebagai bahasa pengantar. Ini terjadi selama periode yang dikenal sebagai Zaman Keemasan Islam, ketika peradaban Islam menjadi pusat intelektual dunia.
Namun, meskipun bahasa Arab sangat berpengaruh dalam pengembangan ilmu pengetahuan pada saat itu, bahasa Latin tetap menjadi bahasa pendidikan utama di Eropa. Beberapa alasan mengapa bahasa Latin tetap lebih dominan dalam pendidikan di Eropa, sementara bahasa Arab tidak menjadi bahasa pendidikan utama di dunia Barat, dapat dijelaskan sebagai berikut:
1. Keterpisahan Geografis dan Budaya
Bahasa Arab menjadi pusat pendidikan dan intelektual di wilayah-wilayah yang dikuasai oleh peradaban Islam, terutama di Timur Tengah, Afrika Utara, dan Spanyol Islam (Al-Andalus). Di sisi lain, Eropa Barat tetap menggunakan bahasa Latin, yang diwariskan oleh Kekaisaran Romawi dan diperkuat oleh pengaruh Gereja Katolik. Ada perbedaan geografis dan kultural yang cukup besar antara dunia Islam dan dunia Kristen, yang membatasi pertukaran budaya secara langsung, meskipun perdagangan dan interaksi ilmiah tetap terjadi.
2. Pusat Keilmuan Dunia Islam dan Karya-Karya dalam Bahasa Arab
Selama Zaman Keemasan Islam, banyak ilmuwan Muslim membuat terobosan penting dan menulis buku-buku ilmiah dalam bahasa Arab. Beberapa ilmuwan terkenal seperti Al-Khwarizmi (matematika dan algoritma), Ibn Sina (Avicenna) (kedokteran dan filsafat), Al-Farabi (filsafat), dan Al-Biruni (astronomi dan fisika) menghasilkan karya-karya monumental yang ditulis dalam bahasa Arab. Bagaimanapun, banyak karya-karya ini kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Latin oleh para sarjana Eropa selama Renaisans, yang memungkinkan karya-karya tersebut diakses oleh kaum intelektual di Barat.
3. Peran Penerjemahan di Eropa
Pada abad ke-12, pusat penerjemahan besar seperti Toledo di Spanyol memainkan peran kunci dalam mentransfer pengetahuan ilmiah dari bahasa Arab ke bahasa Latin. Gerard of Cremona dan penerjemah lainnya menterjemahkan karya-karya besar ilmuwan Muslim dari bahasa Arab ke bahasa Latin. Karya-karya seperti "Al-Qanun fi al-Tibb" (Kitab Pengobatan) oleh Ibn Sina, serta karya matematika dan astronomi lainnya, menjadi dasar dari ilmu pengetahuan yang dipelajari di universitas-universitas Eropa.
Proses penerjemahan ini sangat penting karena bahasa Latin adalah bahasa yang digunakan dalam pendidikan tinggi di Eropa. Dengan demikian, meskipun ilmu pengetahuan dari dunia Islam berasal dari bahasa Arab, bahasa Latin tetap menjadi pengantar utama di universitas-universitas Eropa.
4. Pengaruh Gereja Katolik
Bahasa Latin dipertahankan oleh Gereja Katolik sebagai bahasa utama dalam liturgi dan pendidikan. Sebagai institusi yang sangat berpengaruh di Eropa Barat, Gereja berperan besar dalam melestarikan penggunaan bahasa Latin. Universitas-universitas pertama di Eropa, yang didirikan oleh Gereja, seperti Universitas Bologna, Universitas Paris, dan Universitas Oxford, menggunakan bahasa Latin sebagai bahasa pengajaran, terutama dalam teologi, hukum, dan filsafat. Oleh karena itu, bahasa Latin tetap dominan di Eropa, meskipun ada pengaruh dari bahasa Arab.
5. Perbedaan Agama dan Politik
Eropa Barat pada Abad Pertengahan mayoritas dipengaruhi oleh agama Kristen, terutama Katolik. Sementara itu, bahasa Arab banyak berkembang di dunia Muslim yang memiliki sistem pendidikan dan tradisi intelektual sendiri. Meskipun ada pertukaran ilmu pengetahuan antara peradaban Islam dan Kristen melalui penerjemahan, terutama selama Perang Salib dan melalui wilayah seperti Sicilia dan Spanyol, perbedaan agama dan politik tetap membatasi penggunaan bahasa Arab di luar dunia Islam.
6. Pengaruh Renaisans dan Pencerahan Eropa
Pada masa Renaisans dan Pencerahan, ilmu pengetahuan di Eropa berkembang pesat dan pengaruh bahasa Latin semakin kuat. Karya-karya dari dunia Islam yang diterjemahkan ke dalam bahasa Latin memperkuat tradisi keilmuan di Eropa. Seiring waktu, bahasa Latin tetap menjadi bahasa pendidikan hingga abad ke-18, ketika bahasa-bahasa lokal seperti Inggris, Prancis, dan Jerman mulai mengambil alih sebagai bahasa pengajaran.
